Ce slogan* est celui choisi par Steve Jobs, le fondateur d'Apple, en 1997, pour la publicité qui allait lancer le renouveau de la marque, alors moribonde. Le texte de cette publicité, superbe, mérite d'être connu, parce qu'il a une portée qui dépasse largement une opération mercantile. Le voici en français.
(Rappel : Tilékol est en mode “vacances”)
Je ne vais pas ici vous parler d'une marque qui est aujourd'hui la plus connue au monde, ni de Steve Jobs pour qui le mot “génie” pourrait avoir été inventé (voir plus loin).
Je vais juste vous donner la traduction en français du texte de cette publicité.
A l'instar du grand Rabelais, je vous invite donc, «par une lecture attentive et une réflexion assidue, [à] rompre l’os et [en] sucer la substantifique moelle»
Les fous.
Les rebelles.
Les anticonformistes.
Les dissidents…
Tous ceux qui voient les choses différemment, qui ne respectent pas les règles.
Vous pouvez les approuver ou les désapprouver, les glorifier ou les dénigrer.
Mais vous ne pouvez pas les ignorer.
Car ils changent les choses.
Ils inventent, ils imaginent, ils explorent.
Ils créent, ils inspirent.
Ils font avancer l'humanité.
Là où certains ne voient que folie, nous voyons du génie.
Car seuls ceux qui sont assez fous pour penser qu'ils peuvent changer le monde y parviennent vraiment.
*”Think different” signifie “penser différent”.
Très beau !
Je tapote sur mon clavier d”ordinateur-pas-macintoch”… mais je trouve que la conclusion est bien belle quand même !
Merci pour le mode “vacance” !
Très belle philosophie. J’adhère totalement. Soyons fous, n’ayons pas peur de notre génie!!!
… mais en attendant de changer le monde, je m’en retourne à ma programmation 2012-2013 sous forme de diagramme de Gantt: y’a encore du boulot, même pendant les vacances, mais grâce à Tilekol ça devient du plaisir!
merci Michel
“Soyons fous”… Ca me rappelle une autre citation de Steve Jobs, dans le discours qu’il avait fait aux étudiants de Stanford, en Californie:
“Votre temps sur Terre est limité, ne l’employez pas à vivre la vie d’un autre.
Ne vous enfermez pas dans des dogmes.
Soyez insatiables. Soyez fous.”
Merci, merci, merci,
Ce sont des choses qu’on oublie quand on est dans des phases de faiblesse.
Grâce à toi ça rebooste la pompe à énergie-grain-de-folie
“L’avenir appartient à ceux qui rêvent tôt “