Ce slogan* est celui choisi par Steve Jobs, le fondateur d’Apple, en 1997,  pour la publicité qui allait lancer le renouveau de la marque, alors moribonde. Le texte de cette publicité, superbe, mérite d’être connu, parce qu’il a une portée qui dépasse largement une opération mercantile. Le voici en français.

(Rappel : Tilékol est en mode « vacances »)
Je ne vais pas ici vous parler d’une marque qui est aujourd’hui la plus connue au monde, ni de Steve Jobs pour qui le mot « génie » pourrait avoir été inventé (voir plus loin).

Je vais juste vous donner la traduction en français du texte de cette publicité.
A l’instar du grand Rabelais, je vous invite donc, «par une lecture attentive et une réflexion assidue, [à] rompre l’os et [en] sucer la substantifique moelle»

 

Les fous.
Les rebelles.
Les anticonformistes.
Les dissidents…
Tous ceux qui voient les choses différemment, qui ne respectent pas les règles.
Vous pouvez les approuver ou les désapprouver, les glorifier ou les dénigrer.
Mais vous ne pouvez pas les ignorer.
Car ils changent les choses.
Ils inventent, ils imaginent, ils explorent.
Ils créent, ils inspirent.
Ils font avancer l’humanité.
Là où certains ne voient que folie, nous voyons du génie.
Car seuls ceux qui sont assez fous pour penser qu’ils peuvent changer le monde y parviennent vraiment.

 

* »Think different » signifie « penser différent ».



   

Vous avez aimé cet article ?

Devenez membre de la tribu et recevez la « newsletter du mercredi »*

*Vous pouvez vous désabonner à tout moment et de manière automatique en cliquant sur le lien prévu à cet effet qui se trouve en bas de CHAQUE message que vous recevez. CNIL N° 1533210

.